Added Thursday 16th December 2021 by Miki Binks (Return to Blog)

いよいよクリスマスも目前。吉田彩希さんによるブログ記事も今年最後です。クリスマス一色のダラム市内の様子やクリスマスマーケットについて書いてくれています。これを読んで、皆様も楽しいクリスマス、そして穏やかな年末年始をお迎えください！

 

Hello everyone. I’m Saki.

In Durham, the quietness came back because students went home to spend their Christmas holiday with their families. After last month Lumiere, the Christmas mood is in Durham. There are several Christmas trees in the city centre and Christmas decorations in each store. During December, there are Christmas markets in each city around the UK. Durham is no exception to this, the Christmas market was held between the 3^rd and 5^th of this month in the Market Hall, on the Palace Green and in Durham Cathedral. In the Market Hall, when I visited there, there was a student orchestra, and they were playing Christmas music that let more people in the Christmas mood. The market in the cathedral was a food market therefore there were many attractive stores such as a pie store that sold limited Christmas flavour pies and Durham honey which was made in Durham. In the Christmas market, there is at least one store in each market that sell mulled wine that is hot and has spice to keep you warm. Walking around the market while drinking the wine is the best way to enjoy Christmas markets. It was held for only three days in Durham but some big cities, for example, Newcastle and York hold the market for approximately one month. I would like to have a cup of mulled wine and visit some more Christmas markets while paying attention to the virus.

We will have a Christmas holiday from this weekend. Thank you for reading my blog. My next post would be next year. I wish you all Merry Christmas and a Happy New Year.

 

 

皆さんこんにちは。吉田彩希です。

先週からダラム大生がクリスマス休暇のため寮を離れ、町には1学期が始まる前の静けさが戻ってきました。一方で先月のLumiere終了後、ダラムの町は一気にクリスマス一色となりました。町のいたるところにクリスマスツリーが飾られたり、クリスマスモチーフのデコレーションがなされたりしています。この時期、イギリスでは各地でクリスマスマーケットが開催されます。ダラムでも今月の3日から5日までの3日間、ダラムマーケットホールとダラム大聖堂の正面、そして中庭の計3か所で行われました。マーケットホールでは地元の学生オーケストラがクリスマスの曲を演奏していて、クリスマスムードをさらに盛り上げていました。ダラム大聖堂の中庭には多くの食料品を扱うお店が集まっており、クリスマス限定のパイや地元で作られたはちみつなど、魅力的な商品が並んでいました。クリスマスマーケットでは、モルドワインという、温かくてスパイスの効いたワインを販売するお店が1店は必ず出店します。それを飲んで体を温めながらマーケットをゆっくり回るのが、ヨーロッパの国ならではの楽しみ方です。ダラムでは3日間だけの開催でしたが、近くのニューカッスルやヨークでは約1か月間開催されます。新型コロナウイルス拡大の心配は絶えませんが、細心の注意を払いながらモルドワインを楽しみつつ、いろいろなクリスマスマーケットを周ってみたいと思います。

今週末からLHCCはクリスマス休暇に入ります。ここまでお付き合いいただきありがとうございました。次回の更新は来年の1月になります。皆さん、良いクリスマスと、新年をお迎えください。

---

Return to Blog Added Thursday 16th December 2021