Added Thursday 14th October 2021 by Miki Binks (Return to Blog)

いよいよ１０月に入り、ダラム大学の新年度が始まりました。黒いガウンを着て、入学式に向かう新入生の姿をあちこちで見かけました。今月もインターン生の吉田彩希さんに、そんなダラムの様子をブログ記事で紹介していただきます。どうぞお楽しみください！

Hello everyone, I’m Saki.

   It has been one month since my internship has started. In Durham, freshers have arrived and there was a Matriculation in the end of last month. Although it was very quiet in Durham during summer holiday, it is much busier now.

　

In this one month, I assisted other staff in the weekly meeting such as taking minutes and finished decorating Teikyo board in St. Mary’s College with Saori. I have heard that there are already some Durham students who participated in our online conversation exchange class as volunteers after they saw our new Teikyo board at St. Mary’s. When Helen told me about that, I was very glad to hear because I felt that it worked effectively. So now, we moved on to make some more Japanese decorations for some more boards in other colleges. Additionally, I’m also working on creating a new video for our online programme. In this new video, I would like to talk about some more concrete topics towards students who are considering to come to Durham soon such as what they should bring from Japan for themselves and my recommendation of Japanese souvenirs to give their host families basing on my experience from six years ago. Moreover, I helped Yusuke to translate the answer of questionnaires from September online programme students from Japanese to English. I found that there are many positive and appreciation words towards us, thus it made me very happy. Furthermore, I felt that now I’m helping to link Japan and the UK by my work.

Additionally, in this month’s meeting about my internship with Helen, we have checked what I could achieve and what I need to achieve so far together. I made a list to see what exactly I need to finish by our holiday following priorities. I feel this internship has started just one month ago however, if I consider our holiday, there is not much time left until the end of my internship. Hence, I would like to work on my tasks much more effectively to make more valuable preparation for future Teikyo students’ wonderful lives in Durham.

 Rainy days are increasing now and the sunset is getting earlier in Durham. I feel that winter is coming here. I have heard that there are still some warm days in Japan even it is October now. The changeable weather effects on your health badly. Please take care of yourself. Thank you for reading until here. See you next month.

　

　皆さんこんにちは。吉田彩希です。

　インターンシップを開始してから１カ月が経ちました。ダラムでは、先月末にダラム大学の新入生が到着し、入学式が執り行われました。

 

夏季休暇中とても静かだった町は一変し、かなり賑やかになっています。私はこの一カ月、週に一度行われるEFL（English Foreign Language） ミーティングに参加し、そこで使われる教室の準備や議事録を取る等のサポートをしたり、沙織さんと作業していたSt. Mary’s Collegeの掲示板のデコレーションを完成させたりしました。

すでにオンラインプログラムでのボランティア学生の中で、私たちが作った掲示板を見て、参加したいと申し出てくれた学生がいることを知り、とてもやりがいを感じました。今は、ほかのカレッジ内の掲示板にある帝京用のスペースに使えるような、日本らしいデコレーションを作っています。また、次のオンラインプログラムで使う動画の制作にも取り掛かっています。今回の動画は自身の経験から、実際に帝京ダラムのプログラムへの参加を検討している学生さんに向けて、具体的な持ち物や、お土産等のアドバイスをしたいと考えています。加えて、先月のオンラインプログラムに参加してくださった学生に日本語で答えていただいた、アンケートの翻訳の作業をお手伝いさせていただきました。肯定的な意見や、感謝の言葉を書いてくださっている学生が多く、オンラインプログラムに携わっている者として、微力ではありますがイギリスと日本を繋ぐお手伝いができているのかなと感じ、ここでも喜びに加え、やりがいを強く感じました。

また、今月のEFLコーディネーターとのミーティングでは、前回のミーティングで自身が設定した目標にどれくらい近づいているのかを一緒に確認しました。達成できたタスクとできなかったタスクを明確にし、休暇までに何を終わらせるのかをリストアップし、優先順位をつけて取り組むことにしました。このインターンシップは先月始まったばかりなようにも感じますが、休暇を除くと残り数カ月しかありません。限られた時間の中で、少しでも効率的に次にダラムに来る学生が快適に過ごせるように、精一杯取り組みたいと思います。

　ダラムでは雨の降る頻度が高まり、日も短くなっていて、だんだんと冬が近づいているのを肌で感じています。日本はまだまだ暖かい日が続いていると聞いていますが、皆さん、お身体には十分お気を付けください。ここまで読んでいただきありがとうございます。また来月のブログも楽しみにしていただければと思います。

 

 

 

 

---

Return to Blog Added Thursday 14th October 2021